“Adieu,
ma cherie! (Goodbye, my love…)
Trésor de ma vie! (Treasure of mylife…)
Ca me rende triste, mais tant pis! (That makes me sad,
but too bad…)
Adieu, mes vieux! (Goodbye, old friends…)
Vos visages et vos yieux… (Your faces and eyes…)
Resteront dans mon coeur, mes amis… (Will stay
in my heart, my friends…)
Mais nous reviendrons en Haïti! (But we will come
back to Haiti!)
Sur la marée de la Démocratie! (On the
tide of democracy!)
Oh
terre de ma mere (Land of my mother)
Mon pauvre vieux pere (My poor ol’ papa)
Mon pauvre mais joli pays (My poor but pretty homeland)
Au revoir, je dis (So long, I say)
Aux familles et amis (To family and friends)
Les fleurs de mon beau paradis (Flowers of my beautiful
paradise)
Mais je reviendrai, mon Haïti! (But I will come
back to my Haiti!)
Oui, je régagnerai, mon Haïti! (Yes, I will
regain my country!)
Instrumentatal
–
Rien
à manger (Nothing to eat)
Pas d’esperance, pas de tout (No hope at all)
Pas de travail, pas ici (No work here)
Ni de liberté (And no liberty)
Pour les ouvriers (For workers like me)
Pour tous ceux qui disent leurs avis (For all who speak
out their minds)
Et je dis: “Vive Haïti!” (And I say:
“Long live Haïti!)
Et “Vive la Democratie!” (And long live
Democracy!)
Au
travers des mers (Across the sea)
De larmes ameres (Of bitter tears)
“Je reviendrai”, chacun dit (Each one vows
to return)
Beaucoup ont perient (So many die)
Dans les vagues d’un temps gris (When the waves
hit so high)
Ne jamais revoir leur patrie (Never to see home again)
Mais nous reviendrons en Haïti (But we’ll
come back to you, my Haiti)
Sur la marée de la Democratie! (On the tide of
Democracy!)
Vive
Aristide! (Long live Aristide!)
Vive le déchouquage! (Long live the uprooting!)
Mort à la grande maladie! (Death to the sickness
we see!)
La lutte continue! (The struggle goes on!)
Prenez votre courage! (Take courage, my friends!)
Vous batirez votre paradis! (You’ll build your
paradise yet!)
Et vous reviendrez en Haiti! (And you’ll come
back to Haiti!)
Sur la marée de la Democratie! (On the tide of
Democracy!)
©1985
Victor René Sadot/BMI/Orbian Love Music
Written
April 12, 1985
|
